Clik here to view.
Claire de Duras : Édouard
En la larga lista de las escritoras de lengua francesa, desde María de Francia hasta Colette y Marguerite Yourcenar, pasando por Christine de Pizan y Marie-Madeleine de Lafayette, muchos fueron los...
View ArticleClik here to view.
Rainer Maria Rilke: Poemas y dedicatorias
Ediciones De La Mirándola tiene el gusto de presentarles, en versión bilingüe, Poemas y dedicatorias, el cuarto volumen de la poesía francesa de Rainer Maria Rilke.ENFANT EN ROUGE PARFOIS elle...
View ArticleClik here to view.
Charles Baudelaire: Querida mamá. Primeras cartas a la madre.
Entre los muchos libros que Charles Baudelaire se propuso escribir, y que nunca escribió, estaba el que haría real, con auténtica y absoluta sinceridad, el proyecto que Jean-Jacques Rousseau había...
View ArticleClik here to view.
Macedonio Fernández: Autobiografía. Pose nº 1
El Universo o Realidad y yo nacimos en 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires. Hay un mundo para todo nacer, y el no...
View ArticleClik here to view.
John-Antoine Nau: Los tres amores de Benigno Reyes
En su artículo Clartés sur la poésie (Luces sobre la poesía), publicado en la revista L’Esprit français del 10 de enero de 1933, Jean Royère (poeta y crítico francés, fundador de la revista La...
View ArticleClik here to view.
Jean Lorrain: Aforismos
Dans le monde, il faut descendre au niveau de la majorité, la médiocrité rassure.A la mer, toutes les laideurs s'aggravent : les ridicules y deviennent de la satire.Il n'y a que des gens bien portants...
View ArticleClik here to view.
Roberto J. Payró: El casamiento de Laucha
El casamiento de LauchaEl nombre de Laucha -apodo y no apellido- le sentaba a las mil maravillas.Era pequeñito, delgado, receloso, móvil; la boca parecía un hociquillo orlado de poco y rígido bigote;...
View ArticleClik here to view.
Felisberto Hernández: El caballo perdido
PRIMERO se veía todo lo blanco: las fundas grandes del piano y del sofá y otras, más chicas, en los sillones y las sillas. Y debajo estaban todos los muebles; se sabía que eran negros porque al...
View ArticleClik here to view.
Giacinto Scelsi: Un poema
Une foispar nuità mesure d’hommemonte la peursur une lame lissele poids s’en vaqui est-cequi est-ceagrippéssur l’ondedu passéil faut pourtantglisserengloutissurnageantdouleursà la chaîne etmasques...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé: Carta autobiográfica
Paris, lundi le 16 novembre 1885.Mon cher Verlaine,Je suis en retard avec vous, parce que j’ai recherché ce que j’avais prêté, un peu de côté et d’autre, au diable, de l’œuvre inédite de Villiers....
View ArticleClik here to view.
Rainer Maria Rilke: Ejercicios y evidencias
GATO GATO de escaparate, alma que a tanto objeto disperso le confiere su sueño lento, y que se presta, tal una conciencia-madre, a todo un mundo inconsciente. Cálido y feroz silencio, que se...
View ArticleClik here to view.
Paul Verlaine: Green
GREENVoici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branchesEt puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous. Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanchesEt qu'à vos yeux si beaux l'humble...
View ArticleClik here to view.
Ricardo Güiraldes y Valery Larbaud
Poemas místicos24 de Diciembre 1926Hoy, hace mil novecientos veintiséis años que naciste. Es decir, hoy, la humanidad nació a ti. ¡Que habías de nacer en fecha alguna, tú que eras nacido desde siempre!...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé: Carta autobiográfica 1
Paris, lundi le 16 novembre 1885.Mon cher Verlaine,Je suis en retard avec vous, parce que j’ai recherché ce que j’avais prêté, un peu de côté et d’autre, au diable, de l’œuvre inédite de Villiers....
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé y Ulalume González de León: Don del poema
DON DU POÈMEJe t’apporte l’enfant d’une nuit d’Idumée !Noire, à l’aile saignante et pâle, déplumée,Par le verre brûlé d’aromates et d’or,Par les carreaux glacés, hélas ! mornes encorL’aurore se jeta...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé y Alfonso Reyes: Otro abanico de Mademoiselle Mallarmé
AUTRE ÉVENTAIL DE MADEMOISELLE MALLARMÉ Ô rêveuse, pour que je plongeAu pur délice sans chemin,Sache, par un subtil mensonge,Garder mon aile dans ta main.Une fraîcheur de crépusculeTe vient à chaque...
View ArticleClik here to view.
Alfonso Reyes: Stéphane Mallarmé
SOBRE EL PROCEDIMIENTO IDEOLÓGICO DE STÉPHANE MALLARMÉSutiles invenciones trato, resoluciones graves comprehendo, libros perfectos amo.Ambrosio de Morales, Epístola latino-castellana al Serenísimo...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé y Raúl Gustavo Aguirre
LE TOMBEAU D’EDGARD POETel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,Le Poëte suscite avec un glaive nuSon siècle épouvanté de n’avoir pas connuQue la mort triomphait dans cette voie étrangeEux, comme...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé: Carta autobiográfica 2
LETTRE AUTOBIOGRAPHIQUE (suite)Je disais famille parisienne, tout à l’heure, parce qu’on a toujours habité Paris ; mais les origines sont bourguignonnes, lorraines aussi et même hollandaises.J’ai perdu...
View ArticleClik here to view.
Quevedo y Torres Villarroel: De los remedios de cualquiera fortuna
DE LOS REMEDIOS DE CUALQUIERA FORTUNA — DESDICHAS DE LAS QUE CONSUELA LUCIO ANNEO SÉNECASéneca MORIRÁS. Esto es naturaleza del hombre, no pena. Morirás. Con esta condición entré, de salir....
View Article