Clik here to view.
Luc-Olivier d'Algange: Léon Bloy, el Extemporáneo
Léon Bloy l’Intempestif « Il est indispensable que la Vérité soit dans la Gloire. » Léon Bloy.« Tout ce qui est moderne est du démon », écrit Léon Bloy, le 7 Août 1910. C’était, il nous semble, bien...
View ArticleClik here to view.
Julio Cortázar: Para Felisberto Hernández. Carta en mano.
Este 13 de enero de 2014 se cumplieron cincuenta años de la muerte de Felisberto Hernández. El silencio fue y sigue siendo grande en las dos orillas del Plata. Su nieto reconoce que hoy, en Uruguay, se...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé y Alfonso Reyes: Brisa marina
Ese gigante de la literatura en lengua castellana que fue Alfonso Reyes sintió, a lo largo de su extensa obra, una auténtica fascinación por Mallarmé, poeta al que tradujo con incansable devoción.Brise...
View ArticleClik here to view.
Léon Bloy: Un pasaje del "Journal"
Idée effrayante de Jeanne à propos du texte: Per speculum in aenigmate : "Les plaisirs de ce monde pourraient bien être les supplices de l´enfer vus à l´envers, dans un miroir."29 mai 1908.LÉON...
View ArticleClik here to view.
Roger Gilbert-Lecomte: Coronación y masacre del amor
SACRE ET MASSACRE DE L'AMOURIA l'orient pâle où l'éther agonise A l'occident des nuits des grandes eauxAu septentrion des tourbillons et des tempêtesAu sud béni de la cendre des morts Aux quatre faces...
View ArticleClik here to view.
Alfred Jarry: Dos especulaciones
Alfred Jarry - Dos especulaciones LA CERVELLE DU SERGENT DE VILLEON n’a point oublié cette récente et lamentable affaire: à l’autopsie, on trouva la boîte crânienne d’un sergent de ville vide de toute...
View ArticleClik here to view.
Arthur Rimbaud y Mauricio Bacarisse
LE BATEAU IVREComme je descendais des Fleuves impassibles,Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,Les ayant cloués nus aux poteaux de...
View ArticleClik here to view.
John Keats y José Ángel Valente
ODE ON A GRECIAN URNTHOU still unravish'd bride of quietness, Thou foster-child of Silence and slow Time, Sylvan historian, who canst thus express A flowery tale more sweetly than our rhyme: What...
View ArticleClik here to view.
Del prólogo a La mujer pobre de Léon Bloy
Léon Bloy - La mujer pobreTodo empezó una mañana del sombrío invierno parisino de 1867, cuando un joven anarquista de veintitrés años, obsesionado por el temor a la locura y tentado por el suicidio, se...
View ArticleClik here to view.
Bartolomé Mitre y Dante Alighieri: Teoría del traductor
Nos sumamos con gusto a la iniciativa de publicar íntegramente en Twitter la Divina Comedia, acompañada de la ya legendaria traducción en verso de Bartolomé Mitre, publicada en Buenos Aires en 1889;...
View ArticleClik here to view.
Fernando Pessoa: Del Libro del Desasosiego
Cheguei hoje, de repente, a uma sensação absurda e justa. Reparei, num relâmpago íntimo, que não sou ninguém. Ninguém, absolutamente ninguém. Quando brilhou o relâmpago, aquilo onde supus uma cidade...
View ArticleClik here to view.
Osip Mandelstam: Декабрист El decembristra
Декабрист"Тому свидетельство языческий сенат,-Сии дела не умирают"Он раскурил чубук и запахнул халат,А рядом в шахматы играют.Честолюбивый сон он променял на срубВ глухом урочище Сибири,И вычурный...
View ArticleClik here to view.
Ezra Pound: Portrait d'une femme
Your mind and you are our Sargasso Sea,London has swept about you this score yearsAnd bright ships left you this or that in fee:Ideas, old gossip, oddments of all things,Strange spars of knowledge and...
View ArticleClik here to view.
Bartolomé Mitre y Dante Alighieri: Teoría del traductor
El Dante ha sido, por más de cuarenta años, uno de mis libros de cabecera, con la idea desde muy temprano de traducirlo; pero sin poner mano a la obra, por considerarlo intraducible en toda su...
View ArticleClik here to view.
Léon-Paul Fargue: Aeternae Memoriae Patris
AETERNAE MEMORIAE PATRIS...Depuis, il y a toujours, suspendu dans mon front et qui me fait mal, Délavé, raidi de salpêtre et suri, comme une toile d'araignée qui pend dans une cave, Un voile de larmes...
View ArticleClik here to view.
Claire de Duras : Édouard
En la larga lista de las escritoras de lengua francesa, desde María de Francia hasta Colette y Marguerite Yourcenar, pasando por Christine de Pizan y Marie-Madeleine de Lafayette, muchos fueron los...
View ArticleClik here to view.
Rainer Maria Rilke: Poemas y dedicatorias
Ediciones De La Mirándola tiene el gusto de presentarles, en versión bilingüe, Poemas y dedicatorias, el cuarto volumen de la poesía francesa de Rainer Maria Rilke.ENFANT EN ROUGE PARFOIS elle...
View ArticleClik here to view.
Charles Baudelaire: Querida mamá. Primeras cartas a la madre.
Entre los muchos libros que Charles Baudelaire se propuso escribir, y que nunca escribió, estaba el que haría real, con auténtica y absoluta sinceridad, el proyecto que Jean-Jacques Rousseau había...
View ArticleClik here to view.
Macedonio Fernández: Autobiografía. Pose nº 1
El Universo o Realidad y yo nacimos en 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires. Hay un mundo para todo nacer, y el no...
View ArticleClik here to view.
John-Antoine Nau: Los tres amores de Benigno Reyes
En su artículo Clartés sur la poésie (Luces sobre la poesía), publicado en la revista L’Esprit français del 10 de enero de 1933, Jean Royère (poeta y crítico francés, fundador de la revista La...
View Article