Clik here to view.
Charles Baudelaire: Poemas en prosa VI. Cada cual con su Quimera
À ARSÈNE HOUSSAYEMon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu’il n’a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue,...
View ArticleClik here to view.
Alfonso Reyes: Culto a Mallarmé (Primera parte)
CULTO A MALLARMÉIACCESOEn l’oeuvre de ma patience Por octubre de 1909, di término a cierto ensayo “Sobre el procedimiento ideológico de Stéphane Mallarmé”. Confieso que me lancé muy prematuramente a...
View ArticleClik here to view.
Ingeborg Bachmann: Amor Continente oscuro
LIEBE: DUNKLER ERDTEIL Der schwarze König zeigt die Raubtiernägel, zehn blasse Monde jagt er in die Bahn, und er befiehlt den großen Tropenregen. Die Welt sieht dich vom andren...
View ArticleClik here to view.
Edgar Lee Masters: Hodd Putt
HODD PUTTHERE I lie close to the grave Of Old Bill Piersol,Who grew rich trading with the Indians, and whoAfterwards took the bankrupt lawAnd emerged from it richer than ever.Myself grown tired of toil...
View ArticleClik here to view.
Charles Baudelaire: Poemas en prosa VII. El loco y la Venus
À ARSÈNE HOUSSAYE Mon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu’il n’a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue,...
View ArticleClik here to view.
Robert Lowell y Alberto Girri: Coloquio en Black Rock
COLLOQUY IN BLACK ROCK Here the jack-hammer jabs into the ocean;My heart, you race and stagger and demandMore blood-gangs for your nigger-brass percussions,Till I, the stunned machine of your...
View ArticleClik here to view.
Barbey d'Aurevilly: Sobre Las Flores del Mal de Baudelaire
SOBRE LAS FLORES DEL MAL DE BAUDELAIRE Mi querido Baudelaire,Le envío el artículo que me pidió, que por una razón de conveniencia, fácil de entender, no ha podido ser publicado en Le Pays, ya que se...
View ArticleClik here to view.
Alfonso Reyes: Culto a Mallarmé (Tercera parte)
IIILAS TRIBULACIONES DE UN PROFESOR Au dessus du bétail ahuri des humains. Tournon (1863), Besançon (1866), Avignon (1868), y, ya en París, el Fontanes, hoy Condorcet (1871); también el Liceo Janson...
View ArticleClik here to view.
Paul Éluard y Octavio Paz: Tres poemas
LE MIROIR D’UN MOMENT II dissipe le jour,Il montre aux hommes les images déliées de l’apparence,Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.Il est dur comme la pierre,La pierre informe,La...
View ArticleClik here to view.
Edgar Allan Poe: Ulalume
TO…ULALUME: A BALLAD The skies they were ashen and sober; The leaves they were crispéd and sere— The leaves they were withering and sere;It was night in the lonesome October Of my most...
View ArticleClik here to view.
Robert Lowell y Alberto Girri: Nochebuena debajo de la estatua de Hooker
CHRISTMAS EVE UNDER HOOKER’S STATUE Tonight a blackout, Twenty years agoI hung my stocking on the tree, and hell'sSerpent entwined the apple in the toeTo sting the child with knowledge. Hooker's...
View ArticleClik here to view.
Louis-Gaston de Ségur: En qué consiste la revolución
EN QUÉ CONSISTE LA REVOLUCIÓNLa Revolución. Lo que no es.La palabra revolución es una palabra elástica de la que se abusa en cada oportunidad posible para seducir a las mentes. Una revolución, en...
View ArticleClik here to view.
Octavio Paz y William Carlos Williams: Por el camino
SPRING AND ALLBy the road to the contagious hospitalunder the surge of the bluemottled clouds driven from thenortheast —a cold wind. Beyond, thewaste of broad, muddy fieldsbrown with dried weeds,...
View ArticleClik here to view.
Charles Baudelaire y Manuel Santayana Ruiz: Al lector
AU LECTEUR La sottise, l'erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent leur vermine. Nos...
View ArticleClik here to view.
Charles Baudelaire: Poemas en prosa VIII. El perro y el frasco
À ARSÈNE HOUSSAYEMon cher ami, je vous envoie un petit ouvrage dont on ne pourrait pas dire, sans injustice, qu’il n’a ni queue ni tête, puisque tout, au contraire, y est à la fois tête et queue,...
View ArticleClik here to view.
Francisco Luis Bernárdez: Mis 51 himnos del Breviario Romano
Al presentar en este pequeño volumen mi traducción castellana de cincuenta y un himnos del Breviario Romano comenzaré diciendo que todos los libros oficiales de la liturgia católica son admirables por...
View ArticleClik here to view.
Paul Claudel: Hector Berlioz
HECTOR BERLIOZ Soy, en efecto, un ferviente admirador de Hector Berlioz.La región en que vivo está cerca de esa Côte-Saint-André, que fue su lugar de nacimiento. Fue allí donde, hace algunos años,...
View ArticleClik here to view.
Robert Lowell y Alberto Girri: Los Santos Inocentes
THE HOLY INNOCENTSListen, the hay-bells tinkle as the cartWavers on rubber tires along the tarAnd cindered ice below the burlap millAnd ale-wife run. The oxen drool and startIn wonder at the fenders of...
View ArticleClik here to view.
Elizabeth Bishop y Octavio Paz: El fin de marzo
THE END OF MARCHFor John Malcolm Brinninand Bill Read: DuxburyIt was cold and windy, scarcely the dayto take a walk on that long beach.Everything was withdrawn as far as possible,indrawn: the tide far...
View ArticleClik here to view.
Remy de Gourmont: Stéphane Mallarmé
STÉPHANE MALLARMÉEn veinte años, el mundo de los hombres se ha renovado, e incluso el mundo de la naturaleza. Cuando, en un día de recogimiento, miramos a nuestro alrededor, no encontramos casi nada...
View Article