Clik here to view.
André Suarès y Ricardo Baeza: Visita a Dulcinea
VISITA A DULCINEANadie ha visto a Dulcinea, ni siquiera Don Quijote. Nadie sabe quién es. Mas, hablando de ella, para que la rindan homenaje, Don Quijote se maravilla y dice: «¿Es posible, en verdad,...
View ArticleClik here to view.
Oscar Wilde y Fernando Maristany: Tres poemas
LA MERSe arrastra entre los cables una neblina pálida;Y en el cielo invernal una luna siniestraBrilla, cual la anhelosa pupila de un león,Entre la crin gigante de las nubes revueltas.El piloto...
View ArticleClik here to view.
Ovidio y Diego Mexía de Fernangil: Fedra a Hipólito
HEROIDAS - EPÍSTOLA IVEs tan notoria y vulgar la historia del Minotauro y su laberinto, y hemos de tratar de ella tantas veces en estas epístolas, que bastara decir agora que, como por las leyes...
View ArticleClik here to view.
Andrew Marvell, Silvina Ocampo y Octavio Paz: A la púdica amada
A LA PÚDICA AMADA Si universo y si tiempo nos sobrara, No sería crimen tu pudor, señora. Sentados, lentamente pensaríamos Cómo pasar nuestro amoroso día. Tú en las índicas márgenes del Ganges...
View ArticleClik here to view.
Pierre de Ronsard, Nicetas de Remesiana y Francisco Gregorio de Salas: Te...
PARAPHRASE SUR LE TE DEUM LAUDAMUSÔ Seigneur Dieu, nous te loüonsEt pour Seigneur nous t’avoüons;Toute la terre te revereEt te confesse. Eternel Pere. Toutes les puissances des Cieux,Tous les...
View ArticleClik here to view.
Fernando Pessoa y Octavio Paz: El Tajo
EL TAJOEl Tajo es más bello que el río que corre por mi pueblo,Pero el Tajo no es más bello que el río que corre por mi puebloPorque el Tajo no es el río que corre por mi pueblo.El Tajo tiene grandes...
View ArticleClik here to view.
José María de Heredia y Antonio de Zayas: Hércules y los Centauros
HÉRCULES Y LOS CENTAUROSNEMEAEl Domador intrépido al peligro se lanzay prosigue las huellas del León bosque adentrosolo. Un rugido a poco delata el rudo encuentro. Todo ha callado. Húndese el sol en...
View ArticleClik here to view.
Johannes Nider y Mosén Oja Timorato: De los maleficios y los demonios. Velada...
PresentaciónMosén Oja Timorato, seudónimo de José María Montoto y López Vigil (1818-1886), asturiano de origen y, definitivamente, sevillano de adopción, jurista, historiador y periodista, escribió una...
View ArticleClik here to view.
Miguel de Unamuno: El secreto de la vida
EL SECRETO DE LA VIDAHACE tiempo, mi más querido amigo, que el corazón me pedía que te escribiese. Ni él ni yo sabíamos sobre qué, pues no era sino un vehementísimo anhelo de hablar confidencialmente...
View ArticleClik here to view.
Jules Barbey d'Aurevilly: Canción, sacada de los Memoranda
CANCIÓNSi mi mantilla enmarcaseEsos ojos gris de lino,Si ese tobillo estrechaseEn mi zapatito fino,Si yo tus gracias tuviese,Tu dorada cabellera,Que en doble trenza cayeseHasta mis caderas.Si yo...
View ArticleClik here to view.
Francisco Gregorio de Salas y Jean Grosjean: Primera Lamentación de Jeremías
OFICIO DE TINIEBLASLAMENTACIÓN PRIMERAdel primer díaIncipit lamentatio Jeremia Propheta.Aleph. Quomodo sedet sola civitas plena populo!Facta est quasi vidua domina gentium;princeps provinciarum facta...
View ArticleClik here to view.
Miguel de Unamuno: Notas sobre Carlyle
MAESE PEDRONOTAS SOBRE CARLYLENO hace mucho que he corregido las pruebas del tercero y último volumen de mi traducción de la “Historia de la Revolución francesa” (The French Revolution, a History) de...
View ArticleClik here to view.
William Wordsworth y Juan Rodolfo Wilcock: Laodamia
LAODAMIA«With sacrifice before the rising morn Vows have I made by fruitless hope inspired; And from the infernal Gods, 'mid shades forlorn Of night, my slaughtered Lord have I required: Celestial pity...
View ArticleClik here to view.
Samuel Taylor Coleridge: Sobre Don Quijote
SOBRE DON QUIJOTE[Notas (pues no ha quedado otra cosa) del guión de la conferencia pronunciada por el autor en Londres el 20 de febrero de 1818. La conferencia, que fue la octava del ciclo (con el que...
View ArticleClik here to view.
Casiodoro de Reina: Biblia del Oso, Eclesiastés VII y VIII
La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina publicada en Basilea en 1569, es, muy probablemente, uno de los monumentos más desconocidos de la literatura española del Siglo de Oro. Ampliamente corregida por...
View ArticleClik here to view.
Robert Lowell y Alberto Girri: Donde termina el arco iris
DONDE TERMINA EL ARCO IRISVi descender el cielo, negro y blanco,no azul, sobre Boston donde los inviernos reducíanlas calaveras a fuegos fatuos sobre las pizarras,y los escuálidos perros de presa del...
View ArticleClik here to view.
Francis Jammes: Silencio
SILENCIOSilencio. Luego una golondrina en un postigohace un sonido de cielo en el aire fresco y azulado,sola. Luego dos cascos pasan despacio por la calle.El campo luce pálido, pero en el cielo gris...
View ArticleClik here to view.
Federico de Onís: Fray Luis de León
FRAY LUIS DE LEÓN “...Duris ut ilex tonsa bipennibusNigrae feraci frondis in Algido,Per damna, per caedes ab ipsoDucit opes animumque ferro.”(Horat., Carm.. lib. IV, IV.)La figura de Fray Luis de León,...
View ArticleClik here to view.
Johannes Nider y Mosén Oja Timorato: De los maleficios y los demonios. Velada...
PresentaciónMosén Oja Timorato, seudónimo de José María Montoto y López Vigil (1818-1886), asturiano de origen y, definitivamente, sevillano de adopción, jurista, historiador y periodista, escribió una...
View ArticleClik here to view.
José María de Heredia y Antonio de Zayas: Antonio y Cleopatra
ANTONIO Y CLEOPATRAEL CYDNUSBajo el azul triunfal al sol enrojecido,la trirreme de plata blanquea el río densoy su estela en él deja un perfume de inciensoy, con sones de flautas, de sedas el...
View Article