Clik here to view.
Max Jacob: Marzo
MARS En dernière heure de l'hiverj'ai découvert le vent, le verten ce premier jour de printempsle vent. Le vent, le vent, le vent, le ventSes amplitudes phlogistiquesNord au sud, occident,...
View ArticleClik here to view.
Simone Weil: La puerta
LA PORTE Ouvrez-nous donc la porte et nous verrons les vergers,Nous boirons leur eau froide où la lune a mis sa trace,La longue route brûle ennemie aux étrangers. Nous errons sans savoir et ne...
View ArticleClik here to view.
Stéphane Mallarmé y Rosa Chacel: Canto del Bautista
CANTIQUE DE SAINT JEAN Le soleil que sa halteSurnaturelle exalteAussitôt redescendIncandescent Je sens comme aux vertèbresS’éployer des ténèbresToutes dans un frissonÀ l’unisson Et ma tête...
View ArticleClik here to view.
Charles Péguy: El mundo moderno
EL MUNDO MODERNOLlevo mucho tiempo diciéndolo. Hay un mundo moderno. Ese mundo moderno ha creado condiciones tales para la humanidad, tan completa y absolutamente nuevas, que todo lo que sabemos...
View ArticleClik here to view.
Max Jacob: Delante de la columna blanca de una iglesia
DEVANT UNE COLONNE BLANCHE D'ÉGLISE Oublies-tu que je me souviens ?non ! souviens-toi que je t'oublieAmour la moitié de ma vieamour... que serai-je demain ? De l'autre côté de la vie,de l'autre côté...
View ArticleClik here to view.
Jean-Paul Sartre: Stéphane Mallarmé
MALLARMÉHijo y nieto de un empleado público, criado por una deplorable abuela, Mallarmé, muy tempranamente, siente crecer en él una revuelta que no encuentra su punto de aplicación. La sociedad, la...
View ArticleClik here to view.
Albert Camus y Julio Cortázar: El artista es el testigo de la libertad
EL ARTISTA ES EL TESTIGO DE LA LIBERTADAlocución pronunciada en la sala Pleyel, en noviembre de 1948, durante una reunión internacional de escritores. Estamos en un tiempo en que los hombres, empujados...
View ArticleClik here to view.
Napoleón Bonaparte: Moscú ya no existe
MOSCÚ YA NO EXISTETRES BOLETINES DEL GRAN EJÉRCITOMoscú, 16 de septiembre de 1812. DESDE la batalla del río Móscova [batalla de Borodino], el ejército francés persiguió al enemigo por las tres rutas de...
View ArticleClik here to view.
Heinrich Heine: Los granaderos
DIE GRENADIERE Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’,Die waren in Rußland gefangen.Und als sie kamen in’s deutsche Quartier,Sie ließen die Köpfe hangen. Da hörten sie beide die traurige...
View ArticleClik here to view.
Gabrielle de Villeneuve: La Bella y la Bestia
LA BELLA Y LA BESTIAHISTORIA DE LA BESTIAEL rey, mi padre, murió antes de que yo viniese al mundo. La reina no se hubiera consolado de su pérdida si el interés por el niño que llevaba en sus entrañas...
View ArticleClik here to view.
Alphonse de Lamartine y Teodoro Llorente: Bonaparte
BONAPARTE Sur un écueil battu par la vague plaintive,Le nautonier de loin voit blanchir sur la riveUn tombeau près du bord par les flots déposé ;Le temps n’a pas encor bruni l’étroite pierre,Et sous le...
View ArticleClik here to view.
Vladislav Khodasevich: El poeta
ПОЭТЭлегияНе радостен апрель. Вода у берегов Неровным льдом безвременно одета В холодном небе - стаи облаковСлезливо-пепельного цвета... Ах, и весна, воспетая не мной (В румянах тусклых дряхлая...
View ArticleClik here to view.
Remy de Gourmont: Octave Mirbeau
OCTAVE MIRBEAUA los hombres o las obras se los juzga raramente de acuerdo con su valor propio, ése que es independiente del medio, del momento; se los juzga, y es algo que le conviene a nuestra pereza,...
View ArticleClik here to view.
Victor Hugo y Teodoro Llorente: Moisés en el Nilo
MOÏSE SUR LE NILEn ce même temps, la fille de Pharaon vint au fleuve pour se baigner, accompagnée de ses filles, qui marchaient le long du bord de l’eau.Exode. « Mes sœurs, l’onde est plus fraîche aux...
View ArticleClik here to view.
Louis de Bonald: Sobre la muerte de Joseph de Maistre
SOBRE LA MUERTE DE JOSEPH DE MAISTREEl conde de Maistre, Ministro de Estado del Rey de Cerdeña y caballero de sus órdenes, sucumbió el 26 de febrero a causa de una apoplejía. Nacido en Chambord, de...
View ArticleClik here to view.
Juan Donoso Cortés y Melchior du Lac: Carta al cardenal Fornari
CARTA AL CARDENAL FORNARI Eminentísimo señor:Antes de someter a la alta penetración de vuestra eminentísima las breves indicaciones que se sirvió pedirme por su carta de mayo último, me parece...
View ArticleClik here to view.
Heinrich Heine: La doncella maravillosa
DIE WUNDERMAID Ein Traum, gar seltsam schauerlich,Ergötzte und erschreckte mich.Noch schwebt mir vor manch grausig Bild,Und in dem Herzen wogt mir’s wild. Das war ein Garten wunderschön,Da wolt’ ich...
View ArticleClik here to view.
Léon Bloy: La que llora
HISTORIA DE ESTE LIBRO COMENZADO EN 1879Hice la peregrinación a La Salette en otros tiempos, hace casi treinta años, cuando no existía el ferrocarril de Grenoble a La Mure. Una diligencia homicida...
View ArticleClik here to view.
Thomas Bernhard: La flor de mi cólera
Wild wächst die Blume meines Zornsund jeder sieht den Dornder in den Himmel stichtdass Blut aus meiner Sonne tropftes wächst die Blume meiner Bitternisaus diesem Grasdas meine Füße wäschtmein Broto...
View ArticleClik here to view.
Ovidio y Diego Mexía de Fernangil: Enone a Paris
EPÍSTOLA QUINTAENONE A PARIS ARGUMENTO DE LA EPÍSTOLAParis por otro nombre llamado Alejandro, fue hijo de Príamo y de Hécuba, reyes de Troya; y estando su madre preñada, soñó parir una encendida...
View Article